قطار میرود .

 

 

قطار میرود

 

 

قطار می رود/ تو می روی                 تمام ایستگاه می رود ...

و من چقدر ساده ام/که سالهای سال/در انتظار تو/کنار این قطارِ رفته ایستاده ام/و همچنان/به نرده های ایستگاهِ رفته

/تکیه داده ام ! ...                                                                    قیصر ‌امین‌پور

 

تنهاییم را میتکانم در یک پیاده روی رو به غروب  و فکر میکنم چقدر سبک شدم.که چه حجمی داشت تنهایی .سرم را بالا میگیرم رو به آسمان  و به درختهای چنار. با برگهای نو رس بهاری سبز

خوشرنگ کدر نشده.  و بازی برگ و باد  و نور خوشید را .از صمیم جان لذت میبرم. ماه من . جان من . اردیبهشت من.

 

 امسال بهار  اصلا باران نکونده . بیشتر روزان هوا آفتا بو /فقط شبان وقت و صبح وقت کوه ره می  گیفتی هوا ره.  می همره گئم: ای دو سال بگذشته اصلا نفهمستم.

می دل خوانمه :

 

 You are nobody till somebody loves you
You are nobody till somebody cares
The word is the same you wont change it
As short as stars shineabove
You are nobody till somebody loves you
So find your self!Somebody

  

لا    بوبوستی 28ساله. می همره گئم :می جوانی سالان عمره ره هیچی نفهمستم چریکی شهر . فکر نکودم قبوله ببم. چریکی جا .لاهیجانه مانستن. گاهی که نشینمه تاکسی . اشنومه که گیله زنان . گیله مردان بیسیاری دار زدن ایشان زاآک ره گوتد . زاکانی که تازه جوانه زاآک سال بو ن . و می دل بگیفته بئه . قدیمی جا رشته مانستن  . محله استاد سرا مانستن .  شئم  سلیمان داراب و فکر کنمه می ریشه هان  هی ایسد .

ای خاکه میان . ای مردم همره

 پیله سواحلی ارث من فقط ببردم. می شکل صورت اینیشینه مانستنه . هانی اولاد .   دختری زاآک نوه فقط اینه ارث ببرده . می گردی صورت . می چومان . می چانه . می لخت مو . فقط می مو مشکی ایسه می پئیر بزرگ مو بور  بود. و کاسه  چوم .

 و اونه ارداه . اونه حکایت گفتنه .

.....................

 

تاب بازی کلمات  را به گیلکی بر من ببخشید . این روزها دقیقا به سه زبان فکر میکنم.

شانس آوردید مخلوط خدمتتون ندادم.چون همین رو هم مخلوط فکر میکنم.

 تور نبوم. ینی دیوونه نشدم. نترسید

برای من فکر کردن به گیلکی طنز شفافی است روی مردمک چشمم .

 

 معرفی کتاب :‌ نشان لیاقت

داستانهای کوتاه از نویسنده های گمنام.

ترجمه : بهنام زاده

انتشارات :‌پژوهه

سال چاپ۱۳۸۴در ۷۰ صفحه قطع جیبی

 

کتاب از این کتاب کوچولوهاست. بسیار ساده نوشته شده . برای یه دوره ی سخت دستم به عصای کلمه های آسون بود. نمیتونستم کتابهای سنگین بخونم. نمیتونستم. اصلا  ریخت کتاب رو ببینم. نمیتونستم تمرکز داشته باشم. اینقدر که فکرم هزار  جا پراکنده بود. این کتاب هدیه شد به من. و برای ذهن خسته و رنج دیده ام. موثر شد . هی چه دورانی طی شد. انگار صد سال گذشته. انگار هنوزم که برمیگردم. .....

 

پی نوشت 1: عمرا  من تقلب برسونم.  هاهاها .شما هم میتونید به هر زبان ممکنی جواب کامنت بفرمایید

ولی خدا وکیلی فحشم ندید .

  پی نوشت ۲: این الا ن گیلکی رشتیه. این رو بگذارم جلوی دوستان لاهیجانی میگن تو  رشتی حرف زدی . لاهیجانی حرف نزدی. بابا کوتاه بیا من همینقدر هم که خودمم رو کشتم خیلیه . خلاصه که از شهر تا شهر گیلان گاهی از یک روستا به روستای گیلان لهجه و گاهی کلمه ها فرق میکنه .مثلا تو مازندران به زبان  مازنی میگن گیلکی و لی این برای یه گیلانی خنده داره .

پی نوشت ۳ : به خدا اون شعر اینگلیسیه مال من نیست .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

/ 32 نظر / 32 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فرزانه

راستی شعر سوین هم خیلی خوب بود :)

فاطمه

ممنون که خودتون همدیگه رو ترجمه میکنید.[نیشخند] این الان اسمش نهضت ترجمه ی ارماییلیه . خیلیهم قشنگ و اصیله. بهتر از کتاب ملا نظر انتشارات سمت . [خنده] ممنون سوین جان . شما هم بگذار بلکم من جایزه ی شعرت رو بردم. اخجون.

سوین

[گل]سلام کامنت های چند نفر ارزشمند ترین هدیه ای هستند که به من می رسند.که به هیچ قیمتی نمی خواهم از دستشان بدهم.و یکی ازآن افراد اندک شمایی فاطمه ی مهربان!

زیتا

سلام.فکر میکنم حالا زبان رشتی تو از من بهتر شده.. میدونی که در کودکی در یک روستاهای گیلان زندگی کردم که گویش خاص خودشان را داشتند و به زبان رشتی ما میخندیدند[لبخند] خلاصه اینکه احساس ترا میفهمم.

تی کوچی خاخور اینویزیبل

واااااااااااااااااااااااااااااااااااای خاخور جاااااااااااااااااااااااان تی جانی ره بیمیرم تی تولد بو؟خاکه می سر !می پیلا خاخوری تولده نانسم[ناراحت]وای مره بیبخش[ناراحت] تبریییییییییییییییییییییییییییییییییک ای شا الله 100سال ان سالانی ره(!!!!درسته؟) تنم که می منستن رشتی -لنگرودی -لاهیجانیه قاطی کونی که کور!!!ان کامل رشتی نبو ایبچه لاهیجانیم انه همره بو!! دوباره تی تولد موبارک.نانی چه قدر تی خاطر مره عزیزه.می کوچی برارم اردیبهشتی جه!خواخور جان ده ننم رشتی بگم.هسه قاطی کونم امی آبرو شه. دنم خیلی غلط دانم. ولی به جوز منو وتونو چند تا از تی دوستان ده کسی نفهمه چی بوگوفتم که[نیشخند]فیکر کونن آخر رشتیم! آهان راستی خبر شبکه بارانی مین که رشتی گن ایته بار مرده بوگوفته :ایتا سامانه کره backکونه!!![زبان]ده ننی امانم سوژه گیر بوردیم فقط اینه نیگا کونیم خندیم.امی انزلی چی دبیر امانه مسخره کونه گه رشتی نتنید حرف بزنید.ده بشم می درسی سر(آها می شیکمی ارواح)! کار ناری خاخور جان؟تی جانه قوربان.شاذد بیبی تی فیدا بیبم ایلاهی[لبخند][ماچ][قلب]

تی کوچی خاخور اینویزیبل

هورااااااااااااااااااااااااااااا فقط خودم گیلکی کامنت گذاشتم!!!!!!!!!!!!!!!من به خودم افتخار می کنم.[دست]دیدی فاطمه جونم فقط من زبونتو می فهمم و درکت می کنم!!![چشمک] (هر وقت حس می کنم فکرم سنگینو چرکین و دلم بی قرار شده میام این جا.به خدا که وبلاگت یه کاری باهام می کنه که هیچ جای دیگه ای این جوری نمی شم.خیلی این جا رو دوست دارم.بهترین وبلاگیه که می شناسم.بعدش وبلاگ متا فیزیک.یکی دو بار اومدی اونجا.اونجام بچه های گلی داره.مخصوصا آز آقا تاتا خیلی چیزا یاد گرفتم.با اینکه دو ماه و نیم(!)ازم کوچیکتره ولی خیلی چیزا یادم داده که هیچ آدم بزرگی(!)نمی تونست یادم بده.گاهیم اون جا سر بزن. دوستت دارم گلم.شاد باشی. بدروود) [قلب][ماچ][گل][لبخند][خداحافظ]

فاطمه

بلا می سر تی امتحانان شروع نبوسته. ایرا اورا مجی ؟شبکه باران مجری امانم خنده بترکستیم. آ پیر شوی ! بلا لاکو اماره منت بگذاشتی بمویی ایه ایتو بنویشتی !!! من ترا قربان بشو تی درس سر آمی نازه دختر آمی ناز لاکو آ می نازه کر بشو ده لا [گل]

صدای سکوت

I am nobody! Nobody is perfect So I'm perfect I don't know why it always escapes my mind to add your link to mine? But this time I did I always read your blog 'n sometimes leave a comment You know, your writings are somehow sad but at the same time filled with hope. May God keep the hope in our hearts forever. All the best

lakoo

jaleb bow!