ارماییل

برای زیستن تنها یک ذهن و قلب شفاف کافی است. باقی را برای شکر گزاری کنار بگذارید

آننا سولدی :‌قلبی از جنس نان coure di pane

   
 
 

آننا سولدی
قلبی از جنس نان
Coure di pane

11 ساله از ایتالیا


من در نانوایی قلبی دیدم از جنس نان
قلبی بزرگ . گرم و خوشبو
و فکر کردم : اگر من قلبی از جنس نان داشتم
چندین کودک میتوانست از آن بخورد !
یک لقمه برای تو . دوست من
برای تو . که تو گرسنه ای !
یک لقمه از این نان قلبی برای توست
. برای تو و برای تو و برای تو !
به کودکی که گرسنه است و می ترسد
کافی نیست بگویی ": دوستت دارم."
وقتی کودکی ر ا گریان میبینی
کافی نیست که بگویی " : طفلک بیچاره "
اگر قلب من از نان بود
چندین کودک میتوانست آن را بخورد!
و تو ای فرمانده
چه چیز مانع از آن میشود که
بمب هایت را به شکل نان نسازی ؟
آنگاه در پایان جنگ هر سربازی
میتوانست خوشحال به خانه برگردد
با سبدی پر از بمبهای برشته و خوشبو
اما این فقط یک رویا نیست
و دوست گرسنه ی من هنوز هم میگرید
آه اگر قلب من از جنس نان بود !




در سال 1980 یک میلیون کودک زیر 14 سال از 57 کشور دنیا
در مسابقه ی بین المللی شعر کودک شرکت کردند که یونسکو
و رادیوی رسمی آمریکا هزینه ی آن را متقبل شدند
انتشار این اشعار توسط یونسکو به خاطر تقدیر از این کودکان بود


در سال تولد من .زمانی که به روی ایران بمب میبارید
ما کودکان جنگ و اعدام با صدای بمب ها می لرزیدیم.
یک میلیون کودک از تمام دنیا و حتی کودکی از ایران برای صلح نوشتند
هدیه ی روز کودکم را برای شما گذاشتم.
باشد که امانتدار " کودکی" باشیم.


بچه ها معجزه هستند .
کافی که تو بدترین موقعیت روحی قرار بگیرم. و یک کودک به روی من لبخند بزنه. با من بازی کنه . صدای قهقهه اش رو بشنو م و حالم خوب بشه. بچه ها برای من تسکین هستند . تسکین سادگی و کودکی که درونم هست.
اینکه میفهمم تو این دنیا تنها نیستم.


آننا آه اگر قلب من هم شکل نان بود.
نمیگذاشتم. کودکی گرسنه بماند . بگرید
نمیگذاشتم آدم بزرگا آدم بالغا به کسی زور بگن

اما قلب من نصفه نیمه شده .



معرفی کتاب : من کسی نیستم جز صدایی ناچیز
20 شعر برگزیده ی مسابقه ی شعر کودک
کودکان برای کودکان
ترجمه : زرین تاج پناهی نیک
نشر :دنیای نو
چاپ : 1385



مممنون ترز بانو به خاطر هدیه ی روز جهانی کودک
بوی باران  میآید  . و بارا ن آخر هفته مثل نان سر صبح تازه
نویسنده : ارماییل : ٦:٢۱ ‎ب.ظ ; پنجشنبه ٢٥ مهر ۱۳۸٧
Comments نظرات () لینک دائم