ارماییل

برای زیستن تنها یک ذهن و قلب شفاف کافی است. باقی را برای شکر گزاری کنار بگذارید

رسته رسته های رنج . به رنج . برنج

 

 

 

رسته رسته  میشوند. دسته دسته میشوند.

 خوشه های متواضع  سر خم 

رنج

به رنج

برنج

نمیدانی از چه راه پر زحمتی رسیده . برای آخر این هفته به درو دعوت شدم.

شاید بپرسی چه تناسبی بین تو  شهری با  روستائیان  است که مدام رابطه برقرار میکنی.

من میگویم:  تا از نزدیک بین توده های مختلف مردم نباشی

 و نبینی که چطور زحمت میکشند

 نبینی از نزدیک اشک ها و لبخندهاشان را . بیهوده است که  اسم انسان به خودت بگذاری .

وقتی برنج را دسته دسته کردند .

می بایست رسته رسته ها  سه روز آفتاب  بخورند تا خشک خشک شوند.

روی مزارع درو شده می خوابانند  تا  برنج خوشرنگ شود.

 و اگر ناگهان باران بزند.رنگ برنج زرد مییشود.  و روی قیمت  تاثیر میگذارد. 

 

 

تازه تازه های غروب که سر می رسد. هوا خنک تر میشود.

 

شالی  به دوشان از میان مزارع  درو شده  میگذرند. از میان آفتاب هنگام غروب جاده میگذرند. تازه تازه های غروب که سر می رسد کوههای سبز آبی میشوند. آبی فیروزه ای  سرمه ای . و طیف رنگ آبی  آسمان غالب میشود  به رنگ مزارع  و آدمیان . همیشه این ساعت  است که در حال برگشتن از رشت هستم.  و این  یک ساعت  مسیر بین  جاده ای  عجیب در قلبم می درخشد.

در نور دیده ام امید میشود  و گاهی  آهسته آهسته  هوا اینقدر تیره میشود که  فقط سوسوی  چشم ها میماند و تاریکی  جاده .

مسافر به دنیا آمدم. مسافر  که دل نبندم.

 

 

حالا روزهاست  که هوا  ی گیلان دوباره تمام ابری شده.

برگریزان پاییز طلایی از راه رسیده . و شهر ها خالی از توریست.

 

حالا روزهاست که  هوای نمناک باران روی همه ی زندگی ما نشسته

پارچه ها  نیمه خیس. برگهای دفتر نیمه برگشته و  سرما  آهسته آهسته می رسد

 

 

 

 

پاییز میرسد

بیا بی من مرو

برگها یک به یک بر زورق ها  فر می افتند .

"سووین "

 

 

 

معرفی  داستان کوتاه :‌  آسمان خاکستری است

نویسنده :Ernest  Gaines

کتاب :  Literature /structure sound  and sense

 

 

کودک این داستان را بسیار دوست میدارم.  کودک رنج را خوب میفهمم. این درست که من دانشجوی ترجمه ام. اما در حقیقت با ترجمه مخالفم. فکر میکنم خیلی از بار عاطفی و  فرهنگی  بین ترجمه ی دو زبان از دست میره . میشکنه.

زبان اصلی بخونید

 

 

 

نویسنده : ارماییل : ۱۱:٥٢ ‎ق.ظ ; جمعه ۱٥ شهریور ۱۳۸٧
Comments نظرات () لینک دائم