ارماییل

برای زیستن تنها یک ذهن و قلب شفاف کافی است. باقی را برای شکر گزاری کنار بگذارید

فارسی فارسی فارسی

 

 

 

 

برای  این پست یک معرفی برای سبک گابریل گارسیا مارکز

از آمریکای لاتین نوشته بودم. اما این یادداشت ها / کامنت ها/

باعث شد به فکر زبان فارسی باشم. تا ادبیات آمریکای لاتین. 

ترز ترز ترز  نوشت برای من که من را آرام کند . من نوشتم برای شما

 

 

 

برای روشنفکران وطنی.  

 

 

این روزها یادداشت انگلیسی در بین وبلاگها زیاد می بینم.

و تنها چیزی که دارم اینکه  

چرا؟ چرا؟ ترز و من با هم می پرسیم چرا ؟شما چطور؟

 

اگر آدم به جایی تعلق نداشته باشه در حقیقت هیچی نیست و 

به هیچ کجا تعلق نداره.

 

اینکه بعضیها فکر می کنن جهان وطن هستن فقط یه فریب ابلهانه ست .

 

 درست مثل کسانی که همه جور کتابی می خونن اینا در حقیقت کتاب

نمی خونن چون همه چیزدانی یعنی هیچ چیز ندانی .

یا کسانی که همه جور موسیقی گوش میدن که

 اینها هم در حقیقت موسیقی گوش نمیدن یعنی بطور جدی گوش نمیدن .

ما اگر بخوایم چیزی باشیم اول باید ایرانی باشیم

بعد ممکنه توی دنیا یه چیزی بشیم اگر بخوایم از ملیت

، نژاد یا زبانمون فرار کنیم هیچوقت چیزی نمیشیم .

خوب یه چینی اگر چینی نباشه

 ولو اینکه خیلی هم نابغه باشه چیه ؟ هیچی !

ما که نمی تونیم ملیت و نژادمون رو عوض کنیم

 پس نمی تونیم مثلا امریکایی بشیم و اگر قراره چیزی بنویسیم

 یا کاری بکنیم باید با اتکا به فرهنگ و زبان خودمون باشه .

 اون یارو چینیه حتی اگر مثل بلبل انگلیسی حرف بزنه و

 تمام آدابشون رو هم بدونه و به زبونشون هم مطالب امریکایی

 بنویسه بازم یه چینیه منتها یه چینی خودباخته  ترسوی حقیر !

 همین .

پس برای اینه که ما باید به چیزی که مقوم ملیت ماست

 احترام بگذاریم و بهش افتخار بکنیم .

فعلا تنها چیزی که در ایران مقوم ملیت ایرانی همه ماست

همین زبان بینوای بی صاحب فارسیه وگرنه که نه نژاد خاصی

برامون مونده نه هیچ چیز دیگه . فقط اتکا به این زبان نشون میده

 که همه ما ایرانی هستیم .

می دونی درباره زبان فارسی یه افتخار خیلی خیلی بزرگ

وجود داره واونم اینه که زبان ما بعد از همه حمله ها بازم فارسی

 مونده . مثلا هر کشوری که اسلام رو پذیرفت زبان عربی رو هم

همراه اون پذیرفت و یگانه کشوری که دین رو قبول کرد

اما زبان خودش رو حفظ کرد فقط ایرانه . فقط فارسی در برابر

عربی مقاومت کرد ازش استفاده کرد و تسلیمش هم نشد .

برای این زبان برای باقی موندن این زبان گروه گروه زرتشتی

 کشته شدن و شاعران و بزرگانی مثل فردوسی

 همه زندگیشون رو پای حفظ اون گذاشتن .

زبان ما زیباییهایی داره که هیچکس به خودش

 زحمت نمیده نگاهشون کنه . مثلا در زبان فارسی برای

 بیان یک مفهوم بین چهارده تا بیست و چهار حالت وجود داره

 در حالی که در انگلیسی یا زبان نیرومندی مثل عربی فقط دو

 یا حداکثر سه حالت وجود داره .

 این جمله رو نگاه کن : این کتاب مال علی است .

 توی عربی فقط دوجور میشه این جمله رو گفت : هذا کتاب علی .

 هذاالکتاب لعلی .

 توی انگلیسی هم همینطور

 اما در فارسی این جمله ساده رو میشه به این شکلها بیان کرد :

1-   ۱ـ  این کتاب مال علی است .

 2-  ۲ـاین کتاب از آن علی است .

- ا  ۳ـاین کتاب به علی تعلق دارد .

 4- ۴ـاین کتاب متعلق به علی است.

 5-۵ـ این کتاب از آن علی است . 6- این کتاب برای علی است ......

و این یعنی اینکه زبان ما امکاناتی داره که

خیلی زبانهای مهم که اینقدرم ادعا دارن

 نمی تونن داشته باشن . تازه این فقط یه چیز ساده است .

و کلی چیزای دیگه هست که گفتنشون حوصله ت رو سر می بره .

اونوقت من نمی دونم این قرتی هابرای چی

اینهمه انگلیسی می پرونن و فکر می کنن که

 زبان فارسی ارث پدر  شونه و هر کاری که

 دلشون میخواد باهاش می کنن و اصلا فکر نمی کنند که

این زبان متعلق به تاریخ هست.

 

 

 فارسی روح کالبد ایران شد .  با روح یک کشور بازی نکنیم!

 

 

 

 

 

 

 معرفی کتاب :بخش سرطان

 

 

 

نویسنده:الکساندر سولژنیتسین / یک روس بد جنس /

 

ترجمه ی :سعد ال.. علیزاده

 

برنده ی نوبل ادبی ۱۹۷۰

 

انتشارات امیر کبیر

 

سال چاپ:۱۳۶۲ 

 

 

برای توقیف شرق متاسفم .

نویسنده : ارماییل : ٦:٤۳ ‎ب.ظ ; چهارشنبه ٢٢ شهریور ۱۳۸٥
Comments نظرات () لینک دائم